Заверенный - перевод с русского на английский

заверенный документ — negotiable document
заверенный открытый ключ — notarized public key
текст, заверенный подписью — signed text
заверенный (удостоверенный) ключ — certificated key
заверенный экземпляр; заверенная копия — confirmed copy
подписанный экземпляр; заверенный экземпляр — signed copy
заверенный экземпляр; заверенная копия; выверенный текст — conformed copy
давать свидетельские показания заверенный; засвидетельствованный — attest to
засвидетельствованная копия; заверенный экземпляр; завершённая копия — authenticated copy

Суд заверит завещание.
The court will probate the will.

Подпись была заверена.
The signature has been authenticated.

Вы заверите мою подпись?
Will you witness my signature?

Судья должен заверить договор.
A judge must certify the contract.

Данный документ заверен судом.
The document has been certified by the court.

Мы заверили их, что не опоздаем.
We reassured them that we would not be late.

Они заверили нас, что не опоздают.
They assured us that they would not be late.

Дилер заверил меня в его качестве.
The dealer had assured me of its quality.

Они заверили нас в своей поддержке.
They reassured us of their support.

Я заверил его, что мы в безопасности.
I reassured him that we were safe.

Записка должна быть заверена врачом.
The note must be countersigned by a doctor.

Ее врач заверил нас, что она поправится.
Her doctor has assured us that she'll be fine.