Основные варианты перевода слова «извинения» на английский
- regrets |rɪˈɡrets| — сожаление, прискорбие, раскаяние, извинения, горепримите, пожалуйста, мои извинения, я очень сожалею (о происшедшем) — please accept my regrets
Смотрите также
он пробормотал извинения — he stammered apologies
просить извинения / прощения — chiedere / domandare scusa
(я) приношу (вам) свои извинения — you have my apologies
принести извинения за инцидент — to apologize for an incident
принять предложение [извинения] — to accept an offer [an apology]
пожалуйста, примите мои извинения за — please accept my appologies for
он пробормотал извинения [объяснения] — he stammered apologies [explanations]
извиняться, приносить (свои) извинения — fare / prestare le (proprie) scuse
быть необоснованным; не иметь оправдания; не иметь извинения — have not a leg to stand on
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- pardon |ˈpɑːrdn| — помилование, прощение, извинение, индульгенцияпопросить прощения; просить извинения; просить прощения — beg pardon
в порядке извинения — in the nature of an apology
публичные извинения — public apology
приносить извинения — to offer an apology
пробормотать извинения — to make a muttered /murmured/ apology
извинения смягчили его гнев — the apology toned down his anger
сказать что-то в порядке извинения — say by way of an apology
в качестве извинения, как извинение — by way of apology
приносить извинения [благодарность] — to tender one's apology [one's thanks]
он начал с того, что принёс извинения — he led off by making an apology
приносить извинения, просить прощения — to make /to offer/ an apology
принимать извинения; принять извинения — accept an apology
добиваться публичного извинения за диффамацию — to seek a public apology for defamation
приносим извинения в связи с неудобством, вызванным — apology for any inconvenience incurred due to
принести извинения, извиниться за что-л. перед кем-л. — to make one's apology for smth. to smb.
было бы неплохо, если бы ты принёс извинения /извинился/ — it would not be amiss for you to offer an apology
приносить извинения; принести извинение; просить прощения — make an apology
Примеры со словом «извинения»
Он рассыпался в извинениях.
He made profuse apologies.
Я принёс свои извинения и ушёл.
I made my excuses and left.
Я принес свои извинения и ушёл.
I made my apologies and left.
Приношу извинения всем и каждому.
Apologies to one and all.
Он отказался принять мои извинения.
He refused to accept my apology.
Он ушёл без единого слова извинения.
He left without a word of apology.
Он стал бормотать какие-то извинения.
He attempted to stutter some excuses.
Мы отправили ей письмо с извинениями.
We sent her a letter of apology.
Мне так жаль, я приношу свои извинения.
I'm so sorry, I do apologize.
Он принёс все подобающие случаю извинения.
He made all the obligatory apologies.
Приносим искренние извинения за неудобства.
We are truly sorry for the inconvenience.
Мы получили от компании письмо с извинениями.
We received a letter of apology from the company.
