Извиняться - перевод с русского на английский
apologize, excuse oneself, offer an apology, make an apology, apologise
Основные варианты перевода слова «извиняться» на английский
- apologize |əˈpɑːlədʒaɪz| — извиняться, просить прощения, приносить официальные извиненияизвиняться перед клиентом — to apologize to a client
извиняться перед кем-л. за что-л. — to apologize to smb. for smth.
извиняться перед хозяйкой за опоздание — to apologize to the hostess for coming late
без конца извиняться /просить прощения/ — to apologize profusely
можете не извиняться, совершенно не нужно извиняться — you don't have to apologize
я не буду извиняться, я совсем не считаю себя виноватым — I will not apologize, nor do I admit that I am wrong
Смотрите также
выразить сожаление; извиняться — express regret
извиняться, приносить (свои) извинения — fare / prestare le (proprie) scuse
рассыпаться в извинениях; без конца извиняться — be profuse in apologies
униженно извиняться; сносить оскорбления; прийти с повинной — eat humble pie
проглотить оскорбление; сносить оскорбления; униженно извиняться — eat dirt
брать свои слова обратно; извиняться за сказанное; брать свои слова назад — swallow words
брать свои слова обратно; извиняться за сказанное; взять свои слова назад — eat words
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- excuse |ɪkˈskjuːs| — оправдывать, служить оправданием, извинять, прощать, освобождатьПримеры со словом «извиняться»
Она и не подумала извиняться за свои слова.
She was unapologetic about her remarks.
Он начинает извиняться, когда поезд уже ушел.
He is always making excuses after the fact.
Сет появился, извиняясь за опоздание.
Seth showed up, apologising for being late.
Он очень долго извинялся за опоздание.
He offered profuse apologies for being late.
Не будь свиньей: если рыгаешь — извиняйся.
Don't be a pig. Say “excuse me” after you burp.
— Я знаю, — извиняющимся тоном сказала она.
'I know,' she said apologetically.
Он говорил о своём прошлом извиняющимся тоном.
He spoke apologetically about his past.
Администратор очень извинялся по поводу всего этого.
The manager was very apologetic about everything.
Он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном.
He was forced to speak in a subdued and apologetic tone.
Я не извиняюсь перед читателями за отрывок, добавленный в конце.
I make no apology to the readers for the subjoined extract.
Что ты извиняешься как дурак?
Don't be such an apologetic schnook.
Он извинялся направо и налево.
He was apologizing back and forth.
