это было бы излишне — that would be overkill
излишне уплаченная премия — overpaid premium
излишне упрощённый станок — underdesigned machine
излишне взбитая структура — fluffy texture
излишне усложнённый станок — overdesigned machine
излишне агрессивный человек — over-aggressive personality
излишне уплаченная сумма налога — overpayment of the tax
излишне размягчённая консистенция — oversoft texture
излишне мелочное законодательство — paternal legislation
излишне распределенные накладные расходы — overapplied factory overhead
цена чрезмерно высока; цена излишне высока — the price is excess
излишне крупный заряд взрывчатого вещества — large butt
излишне предусмотрительный; слишком осторожный — over cautious
излишне большое количество пунктов в формуле изобретения — multiplicity of claims
излишне подчёркивать; хватать через край; хватить через край — lay it on
излишне категоричная мотивация; излишне выраженная мотивация — overdetermined motivation
оттиск, отпечатанный с недостаточным давлением; излишне светлый оттиск — light print
излишне либеральная бюджетная политика; либеральная бюджетная политика — lax budgetary policy
скрывать свой ум и талант; держать свет под спудом; быть излишне скромным — hide candle under a bushel
излишне подробная формула изобретения; многословная формула изобретения — prolix claim
излишне либеральная политика; компромиссная политика; либеральная политика — accommodating policy
а) библ. держать свет под спудом; б) скрывать свой ум и талант; быть излишне скромным — to hide one's light /one's candle/ under a bushel
Примеры со словом «излишне»
Это было бы излишне.
That would be overkill.
Речь была излишне многословна.
The speech was unnecessarily prolix.
Она страдает излишней болтливостью.
She suffers from a tendency to talk too much.
Они не давали своим детям излишней свободы.
They didn't allow their children much licence.
Ещё одну книгу по геральдике могут посчитать излишней.
Yet another book on heraldry might be thought redundant.
От избытка стихов разум делается излишне сентиментальным.
Too much poetry sentimentalizes the mind.
Ей оказалось трудно говорить о своих достижениях без излишнего пафоса.
She found it difficult to talk about her achievements without sounding pompous.
Его стиль письма элегантен, но не привлекает к себе излишнего внимания.
His writing is elegant without calling undue attention to itself.
Я понимаю твои чувства, но мне кажется, что ты излишне бурно реагируешь.
I understand how you feel, but I think you're overreacting.
Излишне говорить, что любые денежные взносы будут приняты с благодарностью.
Needless to say, any contributions of money will be gratefully received.
Излишнее многословие нужно будет вычеркнуть, но в остальном статья годится для публикации.
Some unnecessary verbiage will need to be elided, but otherwise the article is publishable.
В своей статье профессор прибегает к излишней многословности, в тщетной попытке скрыть тот факт, что сказать ей, в общем-то, почти нечего.
In her article the professor resorts to garrulity in a vain attempt to disguise the fact that she has very little worth saying.
