Калачиком
свернуться калачиком в постели — to lie snug in bed
лежать, свернувшись калачиком /сжавшись в комок/ — to lie huddled up
свернуться "калачиком"; скрючиваться; скукожиться — huddle up
свернуться калачиком; испытать потрясение; свернуться в клубок — to curl up
Примеры со словом «калачиком»
Она спала, свернувшись калачиком.
She slept curled up in a ball.
Она свернулась калачиком под одеялами.
She huddled under the blankets.
Я свернулась калачиком на диване с книгой.
I curled up on the sofa with a book.
Собака свернулась калачиком в углу у камина.
The dog coiled up in the corner by the fire.
Обожаю свернуться калачиком в большом кресле с книгой.
I love to curl up in a big chair with a book.
Отдыхающий кот свернулся калачиком в моём любимом кресле.
The resting cat was curled up in my favorite chair.
Она еще глубже зарылась под одеяло, свернувшись калачиком.
She curled farther down under the covers.
Я лежала на полу, крепко свернувшись калачиком, как ребенок на картинке в утробе матери.
I lay on the floor, curled tight like the picture of a child in the uterus.
