Каталоге

хранимый в каталоге — catalog-stored
рисунок в каталоге деталей — parts book group illustration
товары, указанные в каталоге — catalogue-listed goods
справочная карточка (в каталоге) — explanatory guide card
описание средней полноты (в каталоге) — medium entry
характерные признаки цели, хранимые в каталоге — catalogue-stored target signature
справиться в путеводителе [в каталоге, в словаре] — to make reference to the guidebook [to a catalogue, to a dictionary]
спец. авторское описание, описание под именем автора (в каталоге, списке) — name entry

Этот ресторан высоко оценивают в каталоге заведений общепита.
The restaurant is rated highly in the food guide.

Перекрестные ссылки в каталоге связывают темы, которые могут быть сопоставимы.
Cross references in the catalogue link subjects which may be coordinate.

Каталог печатается.
The catalogue is being printed.

Он таскается по улицам, разнося каталоги.
He's been slogging round the streets delivering catalogues.

В конце мы прилагаем прайс-лист из каталога.
We subjoin from a catalogue a list of prices.

В данную рассылку включены каталог и форма заказа.
A catalogue and order form are included with this mailing.

Мы надеемся выпустить новый каталог на следующей неделе.
We're hoping to get the new catalogue out next week.

Библиотекарь объяснит вам, как пользоваться системой каталогов.
The librarian will explain how to use the catalogue system.

Эти люди не привыкли делать покупки по каталогам и через интернет.
These people are not used to buying through catalogues and the internet.

На сайте также есть каталог с возможностью поиска и книжный магазин.
The site also has a searchable catalogue and bookstore.

Иногда мы обменивались файловыми каталогами, экранными изображениями и иллюстрациями.
Occasionally, we would trade file directories, screen images, and illustrations.

Она устроилась моделью, которая рекламирует обувь для компании, продающей товары по каталогам.
She got a job modeling shoes for a catalog company.