Милые

милые пустячки — honied nothings
милые пустячки — honeyed nothings
≅ милые бранятся, только тешатся — a lovers' quarrel
длинные речи, милые сердцу бюрократов — long words beloved of bureaucrats
благодаря им у нас появились милые родственники — through them we plumped into pretty connections

У её дочери милые светлые локоны /кудряшки/.
Her daughter has cute blonde curls.

Комнаты милые, но ничего особенного не представляют.
The rooms are nice but nothing to speak of.

Грустно было видеть, как распродают с аукциона старые милые бабушкины вещи.
It was sad to see grandmother's lovely old things coming up for auction.

В разгар описания симптомов болезни собаки она вдруг переключилась на её милые повадки.
In the middle of her description of her dog's symptoms, she went off on a tangent about its cute behavior.

У неё милая улыбка.
She has a sweet smile.

Милая, хочешь пить?
Are you thirsty, my dear?

Я так рад, что ты дома, милая.
I'm so glad you're home, hon.

Сидит милая девушка в трауре.
A lovely girl in mourning is sitting.

Она милая, энергичная и умная.
She is pretty, bubbly, and smart.

Он изрёк пару милых банальностей.
He mouthed some sympathetic platitudes.

— Привет, милая, — сказал её отец.
'Hello, love,' said her father.

По телефону Ник показался очень милым.
Nick seemed very pleasant on the phone.