Может быть
maybe, perhaps, possibly, perchance, peradventure, mayhap, might
Основные варианты перевода
- maybe |ˈmeɪbɪ| — может быть, авосьмы, может быть, его где-нибудь встретим — maybe we shall meet him somewhere
может быть, реклама увеличит сбыт (товаров) — perhaps advertising might boost the sales
непосвящённый читатель, может быть /вероятно/, удивится — the uninitiated reader will perhaps be astonished
может быть, это и правда (но вряд ли) — it might be true
это может быть и так, мне это всё равно — it might be so for aught I care
может быть /могло быть и так, что/ он и не слышал эту новость — he might not have heard the news
может быть, вы разрешите мне /не позволите ли вы/ оставить эту книгу у вас? — might I leave this book with you?
Смотрите также
не может быть! — well I'm blest!
не может быть!? — do you asy so?
не может быть; да ну — you don't say so
этого не может быть — that cannot be
да ну!, не может быть! — you don't say so!
не может быть!; да ну! — you don't say !
он, может быть, заболел — he may have fallen ill
может быть применено к — can be applied to
не может быть!; неужели? — do you say so?
это может быть изменено — this is liable to alteration
может быть проверена на — it can be tested for
вот те на!, не может быть! — well, I never!
да кто же это (может быть)? — who ever can it be?
может быть; возможно; были — could be
может быть приспособлен к — is adaptable to
иск может быть предъявлен — action lies
это не может быть доказано — it is not capable of proof
может быть и так, кто знает — any's guess
может быть, он и сделал это — he could have done it
он не может быть обнаружен — it escapes detection
может быть; возможно; можно — it is possible
об этом не может быть и речи — it is off the question
апелляция может быть подана — an appeal will lie
может быть определено путём — it can be inferred from
апелляция может быть подана в — applies to
может быть, она потеряла сумку — she may have lost the bag
не может быть использовано для — area unusable for
внешность может быть обманчива — appearance can be deceiving
Примеры со словом «может быть»
Ей 45? Не может быть!
She's 45? No way!
Этого не может быть
This cannot be happening.
Это не может быть он.
It can't be him.
Не может быть, чтобы она лгала.
She can't be telling lies.
Это может быть невыгодно истцу.
This can be disadvantageous to the plaintiff.
Лёд может быть превращён в воду.
Ice is convertible into water.
Мир не может быть навязан силой.
Peace cannot be imposed by force.
Мне, может быть, понадобится час.
I may be an hour.
Может быть, это грубовато звучит.
Maybe it seems harsh to say.
Может быть, план и достигнет цели.
The plan just might succeed.
Он может быть очень убедительным.
He can be very persuasive.
Как она может быть такой мелочной?
How can she be so petty?
