We remount to facts which lie beyond our powers of analysis and observation.
Мы возвращаемся к фактам, которые не поддаются нашему анализу и наблюдению.
She is returning home tomorrow.
Она возвращается домой завтра.
She's slowly coming back after being in a coma.
Она медленно возвращается после пребывания в коме.
We wired them to return home immediately.
Мы телеграфировали им, чтобы они немедленно возвращались домой.
John had periods of sobriety, but always went back to drinking.
У Джона были периоды трезвости, но он всегда возвращался к выпивке.
His ideas are coming back into fashion (=they are becoming popular again).
Его идеи возвращаются в моду (т.е. они вновь становятся популярными).
The tragedy happened as they were returning home from a night out.
Трагедия случилась, когда они возвращались домой с ночной вечеринки.
Studying military institutions is necessary when they are back in the barracks is essential.
Изучение военных дисциплин необходимо, когда они возвращаются в казармы.
Just when you think you've got it licked, it comes back.
Только подумаешь, что разделался с проблемой, как она возвращается обратно.
Short skirts were out of fashion for many years, but now they're making a comeback.
Короткие юбки в течение многих лет были не в моде, но сейчас они возвращаются.
They returned to the mainland with either memories or habits of opium.
Они возвращались на материк либо с воспоминаниями, либо с привычкой к опиуму.
At night when they had done the evening run on their traps they would return home.
Вечером после того, как они объезжали все свои ловушки, они возвращались домой.
The star and her manager drive in today from their motor tour across the country.
Сегодня звезда и её менеджер возвращаются из своего автомобильного путешествия по стране.
My dad did most of the cooking for dinner because he usually got home earlier than my mom.
Большую часть еды для ужина готовил папа, потому что он обычно возвращался домой раньше мамы.
I've had it. I'm going home to mama. *
Мне такая жизнь надоела. Я возвращаюсь домой.
Radio those rotorheads and tell them to get back to the base, now! *
Передай этим вертолетчикам, чтобы они срочно возвращались на базу.
If you let someone gorilla you out of some money you got your ass beat when you came back home. *
Если ты позволял кому-нибудь отбирать у тебя деньги, то тебе могли всыпать по первое число, когда ты возвращался домой.
ещё 10 примеров свернуть Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
