Неразбериха - перевод на английский с примерами

muddle, bewilderment, snafu, welter, hubbub, skein, mull, mix-up

- muddle |ˈmʌdl|  — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путаница в голове
страшная неразбериха — glorious muddle
- bewilderment |bɪˈwɪldərmənt|  — недоумение, замешательство, изумление, смущение, неразбериха, путаница
- snafu |snæˈfuː|  — путаница, неразбериха
- welter |ˈweltər|  — сумбур, столпотворение, неразбериха, полная путаница, громадина
- hubbub |ˈhʌbʌb|  — гомон, шум, гам, гул голосов, неразбериха, сумятица
- skein |skeɪn|  — моток пряжи, неразбериха, путаница, стая диких птиц
- mull |mʌl|  — путаница, мыс, тонкий муслин, неразбериха
- mix-up |ˈmiks ˌəp|  — путаница, неразбериха, потасовка
- pell-mell |ˌpel ˈmel|  — путаница, неразбериха, беспорядок, мешанина
- rough-and-tumble |rəf and ˈtəmbəl|  — драка, свалка, суматоха, неразбериха
- snarl-up  — путаница, неразбериха, затор, пробка, скопление транспорта
- topsy-turvydom |ˌtɒpsɪ ˈtɝːvɪdəm|  — неразбериха, кутерьма, дым коромыслом
- balls-up  — неразбериха, путаница
- real mess  — неразбериха
- hurrah's nest  — кутерьма, неразбериха, полный беспорядок

Смотрите также

неразбериха; путаница — mess-up
путаница, неразбериха — Byzantine complexity
неразбериха; морока; бурда — pig's breakfast
неразбериха; путаница; каша — snarl up
неразбериха; беспорядок; шум — merry hell
неразбериха городской жизни — the labyrinths of city life
началась полная неразбериха — everything was balled up
бюрократическая неразбериха — bureaucratic maze
в этой конторе полная неразбериха — everything is cock-a-hoop in this office
неразбериха; беспорядок; неудачник — fuck-up
ещё 8 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- confusion |kənˈfjuːʒn|  — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение
сплошная неразбериха, полный хаос — confusion worse confounded
в стране царит неразбериха; в стране царит беспорядок — confusion reigns in the country
- mix |mɪks|  — смесь, смешивание, смешение, путаница, беспорядок, наплыв, смешиваемость
- tangle |ˈtæŋɡl|  — путаница, сплетение, спутанный клубок, ссора, конфликт, беспорядок
- mess |mes|  — беспорядок, бардак, столовая, путаница, месиво, грязь, неприятность
чёртова неразбериха — blasted mess
неразбериха; беспорядок — hell of a mess
удивительная неразбериха — glorious mess
неразбериха в регулировании — regulation mess
удивительная /страшная/ неразбериха — glorious mess /muddle/
- jumble |ˈdʒʌmbl|  — беспорядок, путаница, куча, беспорядочная смесь, толчея
- turmoil |ˈtɜːrmɔɪl|  — суматоха, смятение, беспорядок, шум
- chaos |ˈkeɪɑːs|  — хаос, беспорядок, полный беспорядок
- confusing |kənˈfjuːzɪŋ|  — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
×