Основные варианты перевода слова «одни» на английский
- some |sʌm| — некоторые, одни, другие, некоторое количество, кое-кто, один, кое-какой одни с нами согласны, другие нет — and some disagree
одни треугольники больше, чем другие — some triangles are larger than others
одни относят микроорганизмы к животным, другие — minute organisms which some refer to animals, others to plants
одни треугольники больше, чем другие — some triangles are larger than others
одни относят микроорганизмы к животным, другие — minute organisms which some refer to animals, others to plants
некоторые /одни/ с нами согласны, некоторые /другие/ нет — some agree with us, and some disagree
одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование — some live in luxury, while others are starving
некоторые /одни/ (вещи) из золота, некоторые /другие/ из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра — some are gold, some silver
ещё 3 примера свернуть одни купаются в роскоши, другие влачат полуголодное существование — some live in luxury, while others are starving
некоторые /одни/ (вещи) из золота, некоторые /другие/ из серебра, кое-что из золота, а кое-что из серебра — some are gold, some silver
Смотрите также
это одни слова — it's just talk, it's mere talk
входите, мы одни — come in, we're all by ourselves
они там жили одни — they lived by themselves there
одни только слова — Spanish money
говорить одни пошлости — to utter rows of platitudes
это одни лишь отговорки — sono tutte scuse
(одни) мускулы и сухожилия — thews and sinews
продолжительность в одни сутки — day's length
в жизни не одни только удовольствия — life is not all rose colour
рёбра пересчитать можно; одни рёбра — bald-rib
входите, мы одни — come in, we're all by ourselves
они там жили одни — they lived by themselves there
одни только слова — Spanish money
говорить одни пошлости — to utter rows of platitudes
это одни лишь отговорки — sono tutte scuse
(одни) мускулы и сухожилия — thews and sinews
продолжительность в одни сутки — day's length
в жизни не одни только удовольствия — life is not all rose colour
рёбра пересчитать можно; одни рёбра — bald-rib
оставлять после себя одни развалины — to leave ruins in one's trail
мы выполняем одни и те же обязанности — his duties and mine overlap
ты /вы/ был /были/ целый день один /одни/? — have you been all by yourself the whole day?
праздники, отмечаемые в одни и те же дни — immovable feasts
мы здесь одни, нам здесь никто не помешает — we are quite private here
посл. когда любви мало, то недостатков много — faults are thick where love is thin
сплошные /одни/ слова и никаких (своих) мыслей — all words and no thoughts
круглый дурак, доставляющий одни неприятности — horse's neck
праздники, отмечаемые в разные [в одни и те же] дни — movable [immovable] feasts
среди пойманных животных были только /одни/ самцы — the animals caught were all males
высокий и худой, длинный, долговязый (о подростке) — all legs
за десертом (когда за столом остаются одни мужчины) — over the walnuts and the wine
можно найти? Вы (совсем) одни /У вас посторонних нет/? — may I come in? Are you all by yourselves?
монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам — discriminating monopoly
круглый дурак, доставляющий одни неприятности; упрямец; негодяй — horse's ass
круглый дурак, доставляющий одни неприятности; самонадеянный; бестактный — horse's tall
ещё 16 примеров свернуть мы выполняем одни и те же обязанности — his duties and mine overlap
ты /вы/ был /были/ целый день один /одни/? — have you been all by yourself the whole day?
праздники, отмечаемые в одни и те же дни — immovable feasts
мы здесь одни, нам здесь никто не помешает — we are quite private here
посл. когда любви мало, то недостатков много — faults are thick where love is thin
сплошные /одни/ слова и никаких (своих) мыслей — all words and no thoughts
круглый дурак, доставляющий одни неприятности — horse's neck
праздники, отмечаемые в разные [в одни и те же] дни — movable [immovable] feasts
среди пойманных животных были только /одни/ самцы — the animals caught were all males
высокий и худой, длинный, долговязый (о подростке) — all legs
за десертом (когда за столом остаются одни мужчины) — over the walnuts and the wine
можно найти? Вы (совсем) одни /У вас посторонних нет/? — may I come in? Are you all by yourselves?
монополия, сбывающая одни и те же товары по разным ценам — discriminating monopoly
круглый дурак, доставляющий одни неприятности; упрямец; негодяй — horse's ass
круглый дурак, доставляющий одни неприятности; самонадеянный; бестактный — horse's tall
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- the same — такой же, тождественный по-разному истолковывать одни и те же факты — to give different interpretations of the same facts
- alone |əˈləʊn| — один, одинокий, отличный от других, не разделяемый другими мы большей частью одни, у нас редко кто бывает — we are alone most of the time, very few people call by
- nothing but — ничего кроме, только она читает одни детективные романы — she reads nothing but detective story-ries
после отхода неприятеля остались одни лишь развалины — the enemy left nothing but ruin behind him
- a |eɪ| — один, акр, мне следовало бы подумать об этом, из после отхода неприятеля остались одни лишь развалины — the enemy left nothing but ruin behind him
не лицо, а одни прыщи — a face all pimples
в нем одни отрицательные черты — he is a bundle of negatives
за одни раз он брал десять долларов — he charged $ 10 at a clip
если бы не они, от города остались бы одни воспоминания — if it were not for them the town would have been a mere tale
в нем одни отрицательные черты — he is a bundle of negatives
за одни раз он брал десять долларов — he charged $ 10 at a clip
если бы не они, от города остались бы одни воспоминания — if it were not for them the town would have been a mere tale
Примеры со словом «одни»
Выживают одни циники.
Only cynics survive.
Одни побежали, другие нет.
Some ran, some did not run.
От эгоизма одни несчастья.
Only unhappiness can be reaped from selfish actions.
Он уложил его одним ударом.
He decked him with one punch.
Я повалил его одним ударом.
I dropped him with a single punch.
Они сидели совершенно одни.
They sat all alone.
Он выпил кофе одним глотком.
He downed the coffee in one gulp.
Он сбил его с ног одним ударом.
He knocked him down with one punch.
От мяса остались одни угольки.
The meat has been burnt to ashes / a cinder / a crisp.
Прежде у неё были одни неудачи.
She'd had nothing but bad luck.
Поверьте, не одни вы расстроены.
You're not alone in feeling upset, believe me.
Чарли выпил виски одним глотком.
Charlie drank the whisky in one gulp.
