Отделанный - перевод с русского на английский
finished, chiseled, chiselled, faced, wrought
Смотрите также: отделать
Основные варианты перевода слова «отделанный» на английский
- finished |ˈfɪnɪʃt| — законченный, завершенный, отделанный, обработанный, оконченныйотделанный мрамором — faced with marble
Смотрите также
отделанный распылением — spray-finished
обрез, отделанный под мрамор — combered edge
участок, отделанный интарсией — intarsia inset
отделанный золотыми блёстками — trimmed with gold tinsel
отделанный рюшем персикового цвета — edged with peach ruches
чёрный лиф, отделанный белым кружевом — black bodice relieved by /with/ white lace
фанерованный орехом; отделанный под орех — veneer with walnut
изящно отделанный; измельчённый; выточенный — fine-cut
отполированный до блеска; отделанный до блеска — bright-finished
высоколиниатурное клише; монтаж окончательный; изящно отделанный — fine cut
край, отделанный зубцами или фестонами; раковиновидная режущая кромка — scalloped edge
изготовленный или отделанный по особому заказу; профилированное изделие — custom-tailored
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- dressed |drest| — одетыйотделанный камень; околотый камень; тёсаный камень — dressed stone
Примеры со словом «отделанный»
Пальто было отделано мехом.
The coat was trimmed with fur.
Шкаф отделан ореховым шпоном.
The cabinet is faced with a walnut veneer.
Мы отделали дом в стиле Бидермайера.
We furnished the house in the Biedermeyer style.
Он здорово отделал своего соперника.
He really did a job on his opponent.
Плотник красиво отделал этот столик.
The carpenter finished the table beautifully.
Комната была отделана сурово и просто.
The room was decorated with stark simplicity.
Здание предполагалось отделать камнем.
The building was to be fronted with stone.
Подол и рукава платья были отделаны оборками.
The dress had frills around the hem and sleeves.
Комната была отделана просто и очень сдержанно.
The room was simply decorated with great restraint.
Ты его здорово отделал.
You sure gave him the works.
Соперник отделал его только так.
He got a real punishing from his opponent.
Он бросился на этого хулигана и так его отделал.
He went after that bully and really sorted him out.
