Отцу
Смотрите также: отец
дядя по матери [по отцу] — maternal [paternal] uncle
пособие отцу; льготы отцу — paternity allowance
отношение, неподобающее отцу — unfatherly attitude
ребёнок взобрался к отцу на колени — the child climbed upon her father's knee
кровный родственник и по отцу; и по матери — whole-blood relation
пособие на ребёнка выплачиваемое отцу; отцовское пособие — father's allowance
отпуск по причине отцовства; отпуск в связи с отцовством; отпуск отцу — paternity leave
полубратья по отцу или матери; полубратья во матери; полубратья во отцу — half brothers
я приготовил твоему отцу его любимое блюдо, и он был страшно доволен /рад/! — I cooked your dad his favourite meal and he was ticked pink with it!
сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов — father-son farm
сельскохозяйственное предприятие, принадлежащее отцу и сыну на правах компаньонов — father-sun farm
подражать своему отцу — to emulate one's father
ему пришлось уступить отцу — he was unable to outface his father
передайте от меня привет вашему отцу — remember me to your father
по мудрости он не уступал своему отцу — for wisdom he was equal to his father
Я собиралась пожаловаться на него отцу. — I was going to tell father on him.
он очень помогает своему отцу (материально) — he helps his father a great deal
не беспокойтесь, я отнесу книгу вашему отцу — don't worry, I'll take the book to your father
занятие фермерством не нравилось моему отцу — my father did not hold up with farming
как учёный он значительно уступает (своему) отцу — he is not up to his father as a scholar
чрезмерная привязанность к отцу; фиксация на отце — father fixation
мальчик донимал отца /докучал отцу/ своими вопросами — the boy pursued his father with questions
как только у неё возникали трудности, она писала отцу — whenever she was in a spot she would write to her father
в своём поведении он подражал отцу /следовал примеру отца/ — he model led his behaviour on that of his father
талантом он не намного уступает отцу; он почти так же талантлив, как отец — he is little less talented than his father
Примеры со словом «отцу»
Она была очень привязана к отцу.
She was very attached to her father.
Каждые пару дней она звонит отцу.
She calls her father every couple of days.
Я ещё не написал ни матери, ни отцу.
I haven't written to either of my parents.
Бен бросился к отцу, радостно крича.
Ben rushed to his father, crowing with pleasure.
Оуэн не смел взглянуть отцу в глаза.
Owen didn't dare look his father in the eye.
Он был обязан своим состоянием отцу.
He owed his wealth to his father.
Её отцу найдётся, что об этом сказать.
Her father would have something to say about it.
Я собиралась пожаловаться на него отцу.
I was going to tell father on him.
Эбби не скрывала своей ненависти к отцу.
Abby made no secret of her hatred for her father.
Он нанял Джона в качестве одолжения отцу.
He hired John as a favour to his father.
Она подсадила мальчика на плечи к его отцу.
She boosted the boy onto his father's shoulders.
Я пойду к духовному отцу и исповедаюсь в грехах
I shall go to a confessor, and cleanse me.
