Переживать
переживать кризис — be in decline
тяжело переживать — take something heavily
глубоко переживать — to be sorry for oneself
переживать за кого-л. — to be distressed for smb.
переживать бурное время — to have a time
тяжело переживать утрату — be inconsolable for loss
переживать тяжёлое время — to have a bad time
снова переживать прошлое — fight battle over again
тяжело переживать утрату — to be inconsolable for one's loss
переживать период оживления — enjoy recovery
переживать чужое горе как свое — share grief
нервничать; переживать; суетиться — tear-ass about
перебирать в памяти; снова переживать — live over
переживать период везения; быть везучим — luck up
переживать чужое разочарование как своё — to empathize with smb.'s frustration
переживать чужое разочарование как своё — empathize with frustration
тяжело переживать нанесённое оскорбление — to chafe under affront
переживать счастливые времена; иметь успех — be on a roll
принимать близко к сердцу; тяжело переживать — take hard
снова переживать прошлое; вспоминать минувшие дни — fight one's battles over again
переживать сильные ощущения (от фильма, романа и т. п.) — to get a vicarious thrill from smth.
сталкиваться с препятствиями; переживать разочарование — through the mill
относиться к чему-л. серьезно; переживать близко к сердцу — take to heart
переживать лучшую пору своей жизни; отлично провести время — have the time of life
переживать лучшую пору своей жизни; хорошенько повеселиться — have a high old time
в расстроенных чувствах; быть в расстройстве; страшно переживать — be in bits
тяжело переживать неопределённость своего положения; колебаться — twist in the wind
а) переживать неприятные минуты; б) переживать трудности, иметь неприятности — to have a thin time
переживать смерть друга — feel a friend's death
переживать чужую радость — to feel vicarious pleasure
остро переживать оскорбление — feel the insult deeply
глубоко /остро/ переживать обиду — to feel an insult deeply
испытывать, переживать депрессию — to experience depression
переживать неудачу — suffer misfortune
переживать нравственный и духовный упадок — to suffer moral and spiritual decline
переживать экономические трудности; испытывать экономические трудности — suffer economic troubles
Примеры со словом «переживать»
Ему было сложно так сильно переживать.
He found it difficult to get that excited.
Что толку переживать? / Какой смысл волноваться?
What's the good of worrying?
Иногда приятно вспомнить то, что было тяжело переживать.
That which is bitter to endure may be sweet to remember.
Это решение не является важным, и не стоит из-за него переживать.
It's not an important decision and it isn't worth stressing over.
Не стоит так переживать по этому поводу! Это всего лишь проверка.
Don't get into such a sweat about it! It's only a test.
Это тренировочная игра — я бы не стал из-за неё слишком уж переживать.
It's a practice game — I wouldn't lose any sleep over it.
Ну нельзя же так переживать.
You mustn't take on so.
Я знал, что ты будешь переживать.
I knew you'd be tore up.
Команда переживала спад.
The team went into a slump.
Я переживаю за свои оценки.
I worry about my grades.
Не переживай по этому поводу.
Don't get depressed about it.
Он переживает из-за экзаменов.
He's in a sweat about exams.
