Плоть - перевод с русского на английский
flesh, body, clay, foreskin
Основные варианты перевода слова «плоть» на английский
- flesh |fleʃ| — плоть, мясо, тело, мякоть плода, сырое мясо, полнотаумерщвлять плоть — to mortify the flesh
дух крепок, да плоть немощна — the spirit is willing, but the flesh is weak
собственная плоть и кровь, собственные дети — one's own flesh and blood
человеческая природа; род человеческий; плоть и кровь — flesh and blood
подчинять плоть голосу разума — to govern the body by the square of prudence
Смотрите также
крайняя плоть — bobby's anorak
крайняя плоть клитора — prepuce of clitoris
бренная плоть; одежда; тело — outward man
крайняя плоть полового члена — prepuce of penis
избыточно длинная крайняя плоть — redundant prepuce
а) плоть; б) шутл. внешность, костюм — the outer man
тонкая лощёная бумага; крайняя плоть — onion skin
обывательский; крайняя плоть; обеспеченный — lace curtain
живое, облечённое в плоть и кровь чувство (того) времени — a tactile flesh-and-blood feel of the time
Примеры со словом «плоть»
Дух бодр, но плоть слаба.
The spirit is willing but the flesh is weak.
Я преследую плоть или призрака?
Do I chase the substance or the shadow?
Дух бодр, плоть же немощна. (Матф. 26:41)
The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Разложение плоти, кожи и костей.
The dissolution of flesh, skin and bones.
Мы все состоим из плоти и костей.
We are all made of flesh and bone.
Он был вознесён на небеса во плоти.
He was translated bodily to heaven.
Выражение "во плоти" является архаичным.
'Corporate' is an archaic term.
Леопард полоснул когтями по мягкой плоти.
The leopard's claws slashed through soft flesh.
Бог создаёт человека из костей, плоти и крови.
God makes a man of bone, brawn and blood.
Внешность — это внешний вид человека во плоти.
A personal appearance is an appearance by a person in the flesh.
СМИ представляли его самим дьяволом во плоти (т.е. кем-то очень злым).
The media cast him as the devil incarnate (=someone very evil).
