Половинка

Экономический разрыв между двумя половинками страны начал сужаться.
The economic gap between the two halves of the country was beginning to narrow.

Две половинки составляют целое.
Two halves make a whole.

Она откусила половинку печенья.
She bit the cookie in half.

Я разломил диск на две половинки.
I snapped the disk in two.

Она разломала каждое печенье на половинки.
She broke each cookie into halves.

Можешь склеить две половинки разбитой тарелки?
Can you marry up the two halves of the broken plate?

Он разломал печенье пополам и протянул половинку мне.
He broke the biscuit in half and handed one piece to me.

Она хотела найти того единственного (свою вторую половинку).
She wanted to find that special someone.

Мы были как две половинки снежинки — мы подходили друг другу.
We were like two halves of a snowflake — we matched.

Как именно люди решают, что вот этот самый мужчина или вот эта женщина являются "их половинкой" — одна из величайших загадок жизни.
How one decides that a certain he or she is "the one" is one of the great whys of life.