Придираться - перевод на английский с примерами

carp, find fault, fault, pick on, cavil, quarrel, nag, natter, pick at

- carp |kɑːrp|  — придираться, критиковать, находить недостатки
- find fault  — придраться, придираться, хаять
придираться к кому-л. / чему-л. — to find fault with smb. / smth.
уж и любит этот доктор придираться — he likes to find fault, does the doctor
придираться к; придраться; ворчать — find fault with
придираться к кому-л., чему-л.; ворчать /жаловаться/ на кого-л., что-л. — to find fault with smb., smth.
некоторые люди любят придираться; некоторым людям доставляет удовольствие находить недостатки — some people love fo find fault
- fault |fɔːlt|  — придираться, ошибаться, допускать ошибки, образовать разрыв
- pick on |ˈpɪk ɑːn|  — выбирать, придираться, дразнить, докучать, отбирать
- cavil |ˈkævl|  — придираться, находить недостатки, кляузничать
придираться к мелочам — to cavil about minor points
выискивать недостатки; придираться — cavil about
- quarrel |ˈkwɔːrəl|  — ссориться, поссорить, спорить, рассориться, поругаться, придираться
искать повод для ссоры; придираться — peek a quarrel
- nag |næɡ|  — пилить, ворчать, придираться, изводить, болеть, ныть, раздражать
- natter |ˈnætər|  — болтать, придираться, ворчать, жаловаться
- pick at |ˈpɪk æt|  — теребить, трогать, клевать, придираться, ворчать, пилить
- arraign |əˈreɪn|  — привлекать к суду, обвинять, придираться
- pull apart |ˈpʊl əˈpɑːrt|  — разнимать, разрывать, критиковать, придираться
- chicane |ʃɪˈkeɪn|  — придираться, заниматься крючкотворством
- haggle |ˈhæɡl|  — торговаться, спорить, кромсать, придираться, рубить, неумело резать
- get after  — гнаться, преследовать, докучать, придираться, ругать
- upbraid |ʌpˈbreɪd|  — укорять, бранить, придираться
- finding fault  — придираться
- pick holes  — придираться
критиковать, выискивать недостатки — to pick holes /a hole/ in smth.
находить недостатки в; выискивать недостатки; придираться — pick holes in
- chew the fat rag  — пилить, придираться
- chew the rag  — пилить, придираться
- be on to  — нападать на след, придираться, раскусить кого-л., связаться с кем-л.
напасть на след кого-л; придираться к кому-л; раскусить кого-л — be on to smb

Смотрите также

придираться; изводить; дразнить — chivvy chivey
прицепляться к; придираться к; схватить — catch at
придираться к мелочам и не видеть главного — to strain at a gnat and swallow a camel
переставать придираться к; сходить на нет; снижать темп — let up
мелочно придираться к кому-л., плохо относиться к кому-л. — to be mean to smb.
педанты вечно придираются /никогда не перестанут придираться/ — pedants will ever be carpring
если ты ещё будешь ко мне придираться, между нами всё будет кончено — if I hear one more picky word from you, you and I are finished
придираться по мелочам; суетиться по пустякам; придираться к мелочам — nit-pick
а) придираться к младшему по званию; использовать преимущества своего звания; б) командовать, диктаторствовать; третировать подчинённых; наводить страх на кого-л. (обыкн. требуя для себя привилегий и т. п.) — to pull (one's) rank (on)

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- knock |nɑːk|  — стучать, стучаться, постучать, сбивать, стукнуть, бить, ударять
- pounce |paʊns|  — набрасываться, внезапно атаковать, воспользоваться, налетать, ухватиться
набрасываться; обрушиваться; придираться — pounce upon
- nibble |ˈnɪbl|  — покусывать, откусывать, обгрызать, щипать траву
- rail |reɪl|  — ругаться, ругать, браниться, бранить, отгораживать, обносить перилами
- seize |siːz|  — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять
- quibble |ˈkwɪbl|  — играть словами, уклоняться от сути вопроса
- pick |pɪk|  — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать
×