Разве можно

What a way to go on! *

Разве можно себя так вести!

This is an awful thing to say. *

Разве можно такое говорить.

What a gosh-awful thing to say! *

Разве можно говорить такие вещи!

That's a hell of a way to treat someone. *

Разве можно так обращаться с людьми?

This is sure a helluva way to treat one's wife. *

Разве можно так обращаться со своей женой?

It's a ball for a while, but it's no life to lead. *

Сперва, конечно, весело, но разве можно все время так жить?

Oh, you're a one telling that joke in front of the priest! *

Ну ты и даешь! Разве можно такое рассказывать при священнике?

"You can't live on that crummy salary, can you?" "I should say not". *

"Разве можно жить на такую мизерную зарплату?" - "Я думаю, что нет".

What's the use of giving up the ghost halfway through writing your book? *

Разве можно прекращать работу над книгой, когда половина уже написана?

This clearly would not do. *

Разве так можно?

Oh, boy! *

Ну разве так можно!

Oh, brother, that won't do. *

Блин, ну разве так можно!

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.