Слышать - перевод с русского на английский
hear
Основные варианты перевода слова «слышать» на английский
- hear |hɪr| — услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхатьуслышать; слышать — hear say
отчётливо слышать — to hear plainly
способность слышать — ability to hear
мне больно это слышать — it offends my ears to hear that
приятно слышать об этом — it's good to hear of it
вы меня успокоили, рад это слышать — I'm much relieved to hear it
очень приятно слышать о его успехах — it is satisfactory to hear of his success
она и слышать не хочет о моём отъезде — she will not hear of my going
я рад узнать об этом; отрадно слышать — I'm glad to hear that
самые глухие те, кто не хочет слышать — there's none so deaf as they that will not hear
слышать глухой звук шагов (на лестнице) — to hear smb.'s feet thudding (upon the stairs)
слышать что-л. энное число /миллион/ раз — to hear smth. steen thousand times
слышать, как кто-то тяжело ходит наверху — to hear a person trampling (about) overhead
не могу без волнения слышать эти куранты — I cannot hear these chimes without emotion
он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать — he cupped his ear with the palm of his hand to hear better
он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога — he could not hear unmoved the dialogue which ensued
он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел — he would not hear of it
обладать исключительной сообразительностью /проницательностью/ — to hear the grass grow
Смотрите также
немой со способностью слышать — hearing-mute
слышать /чувствовать/ запах газа — to smell gas
узнавать /слышать/ хорошие новости — to learn the good news
слышать /чувствовать/ запах горелого — to sniff smth. burning
приложив руку к уху, чтобы лучше слышать — hollowing a hand against one's ear
он и слышать не хотел об этом предложении — he wouldn't look at the proposal
узнавать /слышать/ хорошие [печальные] новости — to learn the good [sad] news
приятно быть здесь [видеть вас, слышать об этом] — it's good to be here [to see you, to hear of it]
чувствовать запах горелого; слышать запах горелого — sniff burning
закрыть глаза и уши, не желая ничего видеть и слышать — put on blinders and earmuffs
не принимать отказа; и слышать не хочу; и слушать не хочу — take no denial
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- listen |ˈlɪsn| — слушать, слушаться, прослушать, прислушиваться, заслушиватьон и слышать ничего не хочет; его не убедишь — you can't make him listen to reason
я был далеко и не мог слышать разговор — the conversation was beyond my hearing
Примеры со словом «слышать»
Мне очень жаль это слышать.
Sorry to hear the sad news.
Мне так жаль слышать, что он умер.
I'm so sorry to hear he died.
Он стал хуже слышать на правое ухо.
He suffered some loss of hearing in his right ear.
Я мог бы слышать как чирикает воробей.
I could hear the song of a sparrow.
— Я не хочу это слышать! — возмутился он.
“I don't want to hear it!” he blustered.
Читайте вслух, чтобы мы все могли слышать.
Read it out loud, so we can all hear.
Мне мучительно слышать, как плачет мужчина.
It gripes me to hear a man cry.
Ей было мучительно больно даже слышать его имя.
Even hearing his name was painful to her.
Мне приятно слышать, что… / Рад признаться, что…
It pleases me to hear / say / know that ...
Он не мог слышать звонок (телефона). Он был в душе.
He couldn't hear the phone. He was in the shower.
Она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать.
She was tipping her ear a little to the side to listen.
— Мой муж сломал ногу. — Ну и ну! Жаль это слышать.
'My husband's broken his leg.' 'I say! I'm sorry to hear that.'
