Таиться

Они гадали, что может таиться в тёмных углах подвала.
They wondered what might be lurking in the lightless corners of the basement.

Вирус зависти таится в каждом человеке.
The virus of jealousy is latent in everyone.

Страх таится на каждой тёмной лестнице и аллее.
Fear stalks every dark stairwell and walkway.

Рассказ намекал на загадку, таящуюся в его прошлом.
The story alluded to a mystery in his past.

Теперь в этих пронзительно-голубых глазах таилась насмешка.
There was mockery now in those piercing blue eyes.

За тем скромным фасадом таилась неожиданная мощь /страстность/.
Behind that demure facade lurked an unexpected lustihood.

Она изучает генетический материал, который таится в клетке ядра.
She studies the genetic material harbored in a cell's nucleus.

Где-то в глубине её сознания таилась мысль, что, может быть, он с другой женщиной.
At the back of her mind was the thought that he might be with someone else.

Внутри некоторых из этих животных, возможно, таятся заболевания, способные поражать людей.
Some of these animals may harbor disease that could affect humans.