Утонченность - перевод с русского на английский

refinement, sophistication, subtlety, elegance, exquisiteness, elegancy

Основные варианты перевода слова «утонченность» на английский

- refinement |rɪˈfaɪnmənt|  — изысканность, утонченность, очистка, усовершенствование, улучшение
утончённость и изысканность в мыслях и в их выражении — subtlety and refinement in thought and in expression
- sophistication |səˌfɪstɪˈkeɪʃn|  — изощренность, утонченность, искушенность, опыт, фальсификация, софистика
художественная утончённость; художественная изысканность — artistic sophistication

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- fineness |ˈfaɪnnəs|  — тонкость, проба, мелкость, крупность, изящество, мелкозернистость
утончённость запаха — fineness of fragrance

Примеры со словом «утонченность»

Я восхищался изысканной утонченностью его прозы.
I admired the exquisite refinement of his prose.

Ему была присуща определённая утончённость, за которую его все любили.
There was a certain refinement in his temper which won him affection.

Всё в ней - чистейшая грация, неземная утончённость, гимн женственности.
Here all is spotless grace, etherial delicacy, the very apotheosis of womanhood.

В этом переводе большая часть утончённости французского языка оригинала утрачена.
The translation misses much of the subtlety of the original French.

Такова изысканная утончённость американского политического дискурса в начале двадцать первого века.
Such is the exquisite refinement of American political discourse in the early 21st century.

•