Участь - перевод на английский с примерами

fate, lot, portion

- fate |feɪt|  — судьба, участь, рок, удел, жребий, гибель, смерть
разделить ту же участь — to share the same fate
его постигла та же участь — he shared the same fate
решить чью-л. судьбу /участь/ — to determine smb.'s fate
в этот день решится его участь — this day will decide his fate
- lot |lɑːt|  — лот, много, партия, масса, жребий, участь, судьба, участок земли, доля
её мрачная участь — her dark lot
разделить чью-л. участь — to throw in one's lot with smb.
предопределённая участь — one's fated lot in life
разделить чью-л. участь; связать свою судьбу с кем-л. — to throw in one's lot with smb., амер. to throw in with smb.
- portion |ˈpɔːrʃn|  — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, надел, дача

Смотрите также

решать участь боя — decide the outcome of the battle
это незаслуженно тяжёлая участь для него — it is rough on him
скончаться, разделить участь всех смертных — to go the way of nature / all the earth / all flesh / all living
улучшать положение раненых; улучшать участь раненых — ameliorate the condition of the wounded
разделить участь всех смертных; покинуть этот бренный мир; уйти на покой — go the way of all the flesh
разделить участь всех смертных; покинуть этот бренный мир; заснуть навеки — go to long rest
разделить участь всех смертных; покинуть этот бренный мир; приходить домой — go home

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- destiny |ˈdestəni|  — судьба, предназначение, удел, неизбежность, неизбежный ход событий
решить чью-л. участь — to settle smb.'s destiny
- plight |plaɪt|  — положение, состояние, обязательство, помолвка
- doom |duːm|  — гибель, судьба, рок, смерть, приговор, осуждение, фатум, страшный суд
×