Я обожаю

I love sailing, especially on the open sea.

Я обожаю плавать под парусом, особенно в открытом море.

Win or lose, I love competitive sports.

Я обожаю спортивные соревнования, даже если проигрываю.

I love that silk dress, but it's a bitch to wash.

Я обожаю это шелковое платье, но его замучаешься стирать.

I love dancing but you won't catch me being the first on the dance floor!

Я обожаю танцевать, но первой на танцпол ни за что не выйду!

I love all of the warmhearted jollity of the holiday season.

Я обожаю всё это добродушное веселье новогодних праздников.

I love hearing from the people involved with the movies that aren't the stars.

Я обожаю рассказы людей, которые работают в кино, но не знамениты.

I love their music, but I've never seen them perform live.

Я обожаю их музыку, но никогда ещё не видел их выступления вживую.

I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city.

Я обожаю проводить дни, слоняясь по магазинам в незнакомых городах.

I love to sail because it makes me feel so alive.

Я обожаю ходить под парусом, потому что там я ощущаю всю полноту жизни.

I love working abroad and meeting people from different cultures.

Я обожаю работать за границей и встречаться с людьми из разных культур.

I like to delve into old books looking for forgotten history.

Я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых исторических фактов.

I'm trying to cut down on dairy products, which is difficult because I adore cheese.

Я пытаюсь сократить потребление молочных продуктов, что сложно, потому что я обожаю сыр.

My bag is things with whipped cream. *

Я обожаю все со взбитыми сливками.

I simply adore chocolate.

Я просто обожаю шоколад.

She adores visiting museums.

Она обожает ходить по музеям.

I just love being in the mountains.

Я просто обожаю бывать в горах.

She loves sunbathing.

Она обожает загорать на солнце.

He enjoys playing pranks on his friends.

Он обожает разыгрывать своих друзей.

My dad loves chocolate ganache.

Мой папа обожает шоколадную глазурь.

My grandpa adored potatoes in their skins.

Мой дедушка обожал картошку в мундире.

He loves to hobnob with celebrities.

Он обожает общаться со знаменитостями.

They love to go spelunking.

Они обожают путешествовать по пещерам.

She was worshipped by a generation of moviegoers.

Её обожало целое поколение кинозрителей.