Я сорвался
Словосочетания
голос его сорвался на крик — his voice rose to a shriek
её имя сорвалось у меня с языка — her name slipped from my lips /from my tongue/
она сорвалась с места и побежала — she took off at a run
его планы сорвались /провалились/ — his plans misfired
с его уст сорвалось ужасное ругательство — he came out with a horrible oath
у него разжались пальцы, и он упал /сорвался/ с каната — he lost his clutch on the rope and fell
Автоматический перевод (AI)
Примеры
A cry broke from his lips.
С его уст сорвался крик.
When her baby died, she snapped.
Когда её ребенок умер, она сорвалась.
Her voice broke as she told us what had happened.
Её голос сорвался, когда она рассказывала нам, что произошло.
She regretted saying it as soon as the words were out of her mouth.
Она пожалела о сказанном, как только эти слова сорвались с её губ.
The stress began to get to her, and one morning she just snapped.
Напряжение начало на ней сказываться, и однажды утром она просто сорвалась.
Relax or you'll blow a fuse. *
Расслабься, а не то ты сорвешься.
He went off as hard as he could lick. *
Он сорвался с места как угорелый.
She pressed down the hammer and off they went. *
Она нажала на акселератор, и они сорвались с места.
I'm gonna bug her till she comes apart at those neat little seams and shows just one time she ain't so unbeatable as you think. *
Я буду доводить ее до тех пор, пока она не сорвется и хоть раз не покажет, что у нее не такие уж железные нервы, как вы думаете.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.