Ощущается

в книге ощущается яркая индивидуальность — the book has distinction
площадь, на которой ощущается землетрясение — area of perceptibility
на рынках ощущается острый недостаток товаров — markets are tight
предметы, в которых ощущается постоянная потребность — items in steady demand
в его поведении чувствуется /ощущается/ самодовольство [раздражение, беспокойство] — his manner smacks of self-conceit [of annoyance, of unrest]

Боль в мизинце ощущается всем телом.
The pain of the pinkie is felt by the whole body.

Приятное тепло ощущается рядом с морем.
A pleasant warm is felt near the sea.

Камера у меня на шее ощущается как шлакоблок, когда я поворачиваюсь во все стороны.
The camera around my neck feels like a cinderblock as I turn in every direction.

Влияние растущего значения креветок в рыболовстве ощущается и в устьевом рыболовстве.
The impact of the increasing importance of prawns in fisheries has been felt in estuarine fishing too.

Этот фильм неизменно великолепен, и его мощь ощущается спустя десятилетия после его создания.
This movie is enduringly great and its power is felt decades beyond the time of its production.

Больше всего волнение ощущается в столице, 61% жителей которой опасаются террористических атак.
The jitters are worst in the capital, where 61% of people are fearful of a terrorist attack.

Даже в июле фактор холодного ветра (т.е. степень, в которой воздух ощущается холоднее из-за ветра) может быть интенсивным.
Even in July the windchill factor (=the degree to which the air feels colder because of the wind) can be intense.

В воздухе явно ощущалась радость.
There was a palpable sense of joy in the air.

В толпе явно ощущалось облегчение.
There was a palpable sense of relief among the crowd.

В воздухе ощущался запах химикатов.
There was a smell of chemicals in the air.

В комнате явно ощущалось напряжение.
You could feel the electricity in the room.

В каждом её слове ощущалась неискренность.
The odour of hypocrisy hung about everything she said.