All hands on deck
Словосочетания
all hands on deck — аврал
all hands on deck! — все наверх!
pipe all hands on deck — свистать всех наверх
to pipe all hands on deck — свистать всех наверх
all hands on deck!, clear lower deck! — мор. (свистать) всех наверх!
all hands on the deck — все наверх
all hands on deck! — все наверх!
pipe all hands on deck — свистать всех наверх
to pipe all hands on deck — свистать всех наверх
all hands on deck!, clear lower deck! — мор. (свистать) всех наверх!
all hands on the deck — все наверх
Автоматический перевод (AI)
Все наверх!, Аврал!
Перевод по словам
all — все, весь, целый, все, целое, все, весь, вся, совершенно, всецело
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать
Примеры
With only half an hour to get everything ready, it was all hands on deck.
На всю подготовку оставалось всего полчаса — это был полный аврал /помогали все, кто мог/.
Примеры, ожидающие перевода
This is an emergent situation; we need all hands on deck. 
Preparing the house for the party was an all hands on deck situation.
The main server crashed, so it's all hands on deck to get it back online.
With the deadline just two days away, it's all hands on deck in the office.
Okay team, we have a thousand orders to ship by Friday. It's going to be all hands on deck this week.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.