All the same
Словосочетания
it's all the same — безразлично; всё равно
it is all the same — безразлично
thank you all the same — всё же разрешите поблагодарить вас; все же разрешите вас поблагодарить
it's all the same to me — мне без разницы
it is all the same to me — мне это безразлично; мне всё равно
if it is all the same to you — если это вам безразлично; если вы не возражаете
we are all the same under our skins — все мы одинаковы
it's all the same to me whether he comes or not — мне все равно, придёт он или нет
all /just/ the same — а) всё-таки, тем не менее; I feel anxious all the same
all in the same key — монотонно
all in the same breath — не переводя дыхания; одним залпом; единым духом
they all tell the same story — они все говорят одно и то же
all in a / one breath, all in the same breath — единым духом
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
same — то же, тот же, та же, так же, то же самое, одинаковый
Примеры
Granted that it is dangerous, all the same I still want to go.
Допустим, это опасно, но тем не менее, я всё равно хочу пойти.
I'm not likely to run out of money, but all the same, I'm careful.
Деньги у меня вряд ли закончатся, но я всё равно веду себя осторожно.
I realise she can be very annoying, but I think you should apologise all the same.
Я понимаю, что иногда она ужасно бесит, но по-моему, ты всё равно должен извиниться.
It's all the same to me. *
Какая мне разница?!
He went there all the same. *
Он все-таки пошел туда.
We're all the same down there. *
У нас все там одинаково.
Don't be so picky They are all the same. *
Хватит копаться. Они все одинаковые.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Tea or coffee? It's all the same. 
In essence, they are all the same.
Whether we win or lose, it's all the same.
He knew he could fail, but he tried all the same.
If it's all the same to you, I'll go this weekend.
He knew it was dangerous, but he went all the same.
You can pay me now or later, it's all the same to me.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.