Down the drain
Словосочетания
go down the drain — быть потраченным попусту; быть истраченным впустую; пойти коту под хвост
send down the drain — угробить
to go down the drain — а) ≅ провалиться сквозь землю; исчезнуть, провалиться; б) становиться всё хуже
throw money down the drain — бросать деньги на ветер
the plan went down the drain — план провалился
to throw money down the drain — бросать деньги на ветер
that's five years' work down the drain — работали пять лет
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
Примеры
Water guggled down the drain.
Вода с бульканьем устремилась в канализацию.
Water plashed down the drain.
По канализации с плеском потекла вода.
I dumped the coffee down the drain.
Я вылил кофе в раковину.
The soapy water bubbled down the drain.
Мыльная вода с бульканьем устремилась в канализацию.
That's why this country's going down the drain!
Вот поэтому наша страна и катится ко всем чертям!
The chemical that we poured down the drain unclogged it
Химическое вещество, которое мы вылили в водосток прочистило его.
This country is going down the drain. *
Страна катится в пропасть.
All his hopes have gone down the drain now. *
Все его надежды рухнули.
I had to watch all our efforts go down the drain. *
Все наши старания ни к чему не привели.
I just hate to see all that money go down the drain. *
Мне просто жалко всех этих денег, потраченных впустую.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Water went down the drain. 
Water gurgled down the drain.
The water swirled down the drain.
The water gurgled down the drain.
She threw out the spoiled milk down the drain.
The water spiraled down the drain in a vortex.
Well that's it. 18 months' work down the drain.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.