глагол
- отмечать, выделять каким-либо знаком
- (earmark for) предназначать (для какой-либо цели, особенно деньги); ассигновать на (что-л.); резервировать (средства) для определенной цели; бронировать; предназначать для определенной цели; резервировать
- помечать отличительным знаком
- гос. фин. выделять
существительное
- отличительный признак, отличительная черта
- отличительный знак; знак принадлежности (кому-л.)
- загнутый угол страницы
- pl спец. выделенные лимиты; занаряженное имущество
Мои примеры
Словосочетания
earmarked balances at foreign banks — средства, забронированные на счетах в иностранных банках
earmarked cash — целевой банковский вклад
earmarked check — чек, предназначенный для оплаты определённых счётов
earmarked credit — целевое кредитование
earmarked financing — целевое финансирование
earmarked forces — предназначенные силы; выделенные силы
earmarked fund — целевой фонд
earmarked program — целевая программа
earmarked taxes — налоги, резервируемые для специальных целей
Примеры с переводом
The pit has been earmarked for closure.
Эту шахту скоро закроют.
He had been earmarked as a potential leader.
К этому времени его уже отметили в качестве потенциального лидера.
The project uses funds that had been earmarked for education.
Данная программа использует средства, которые были выделены на нужды образования.
The zakat is earmarked for the poor and disabled.
Закят (религиозный налог у мусульман) предназначен для бедных и инвалидов.
The grant-in-aid to individual museums is no longer earmarked.
Дотации для частных музеев больше не выделяются.
85% of foreign aid is earmarked by Congress for specific purposes.
Восемьдесят пять процентов иностранной помощи выделено Конгрессом для конкретных целей.
We have earmarked a quarter of the money for the children's hospital.
Мы выделили четвёртую часть денег на детскую больницу.
Примеры, ожидающие перевода
...the earnings from my second job have been earmarked for a down payment on a car... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
