Even so
Словосочетания
this is even so — это именно так; это совершенно верно
even so the difficulties would be unsurmountable — даже в этом случае трудности будут непреодолимыми
even less so — подавно
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что
Примеры
Even so, the underlying trend is positive.
Несмотря на это, основная тенденция положительна.
I know he's only a child, but even so he should have known that what he was doing was wrong.
Я знаю, что он ещё ребенок, но он всё равно должен был понимать, что поступает неправильно.
Even so, it knocked him cold and he'd have slipped off the deck if I hadn't grabbed him. *
Несмотря на это, он сразу потерял сознание от удара и свалился бы за борт, если бы я не схватил его.
Often effusive no matter what the occasion, my aunt is even more so at weddings and funerals.
Моя тётя часто несдержанна в своих чувствах по любому поводу, а уж на свадьбах и похоронах — тем более.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
I know you're busy. Even so, you could have called. 
The weather was terrible. Even so, we had a wonderful time.
The journey was long, and the return trip felt even more so.
His father was a strict man, and he himself was even more so.
The first book was brilliant, and the sequel was even more so.
She was a talented musician, and her brother was even more so.
His arguments were weak. Even so, I found myself agreeing with him.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.