Fingers crossed
Словосочетания
keep your fingers crossed — тьфу, тьфу, не сглазьте!
keep one's fingers crossed — пожелать удачи
keep your fingers crossed! — ≅ как бы не сглазить!
to keep one's fingers crossed — складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза)
to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed — скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т. п.)
keep one's fingers crossed — пожелать удачи
keep your fingers crossed! — ≅ как бы не сглазить!
to keep one's fingers crossed — складывать пальцы крестообразно (от дурного глаза)
to cross one's fingers, to keep one's fingers crossed — скрещивать указательный и средний пальцы (против сглаза, на счастье и т. п.)
Автоматический перевод (AI)
скрестив пальцы
Перевод по словам
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
Примеры
We're keeping our fingers crossed that she's going to be OK.
(Тьфу-тьфу-тьфу), надеемся, что у неё всё будет в порядке.
The exam's at two. Will you keep your fingers crossed for me?
Экзамен в два часа. Подержите за меня кулачки?
Keep your fingers crossed. *
Скажи "К черту!".
I'll keep my fingers crossed! *
Ни пуха ни пера!
Keep your fingers crossed for me. *
Пожелай мне удачи.
We must just keep our fingers crossed. *
Мы должны молиться и надеяться на лучшее.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.