Crossed

He hated anyone who crossed him. 

Он ненавидел каждого, кто ему перечил.

That thought has crossed my mind. 

Эта мысль приходила мне в голову.

We crossed the state border hours ago. 

Мы пересекли государственную границу несколько часов назад.

A look of surprise crossed her face. 

На её лице промелькнуло удивление.

The debt is paid, the score is crossed. 

Долг уплачен, счёт закрыт.

The captain crossed one leg over the other. 

Капитан положил ногу на ногу.

She crossed the room in only a few strides. 

Она пересекла комнату всего в несколько шагов.

The thought of leaving never crossed my mind. 

Мысль об уходе даже не приходила мне в голову.

They had crossed the Atlantic in their barks. 

Они на своих барках пересекли Атлантику.

It never crossed my mind that Lisa might be lying. 

Мне и в голову не приходило, что Лиза может лгать.

I crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'. 

Я зачеркнула "мисс" и написала "миссис".

A look of annoyance crossed her face. 

На её лице промелькнуло раздражение.

I phoned him up and got a crossed line. 

Я позвонил ему и попал на перекрёстные помехи.

They crossed the river on improvised bridges. 

Они переправились через реку по самодельным мостам.

We crossed at the narrowest part of the river. 

Мы переправились через реку в самой узкой её части.

An expression of pleasure crossed his features. 

На его лице промелькнуло удовольствие.

A pained (=worried) expression crossed her face. 

На её лице промелькнула тревога.

Pioneers crossed the American Midwest in wagons. 

Пионеры пересекали американский Средний Запад в повозках.

The crowd cheered as he crossed the finish line. 

Когда он пересёк финишную черту, болельщики радостно закричали.

She was sitting on the floor with her legs crossed. 

Она сидела на полу, скрестив ноги по-турецки.

The crowd cheered him as he crossed the finish line. 

Толпа приветствовала его, когда он пересёк финишную черту.

As he crossed the street, a bus just missed hitting him. 

Когда он переходил улицу, его едва не сбил автобус.

Troops crossed the border in violation of the agreement. 

Войска пересекли границу в нарушение данного соглашения.