For now

Let's leave that question to one side for now.

Давайте пока что оставим этот вопрос в стороне.

Can you stand that pole in the corner for now?

Можешь пока поставить этот шест в угол?

Just leave your shoes on the back porch for now.

Оставьте пока вашу обувь на заднем крыльце.

I want to think about it. Can I leave it for now?

Я хочу это обдумать. Можно пока что это отложить?

I think I'll hold on to these old records for now.

Я, наверное, пока оставлю эти старые записи у себя.

That's enough for now, but we may need some more later.

Пока что достаточно, но, возможно, потом нам понадобится ещё.

Take thy rest for now, and thou wilt do better work next time.

Отдохни пока, и в следующий раз у тебя получится лучше.

A poet laureate should not be appointed for now and the post should be held in abeyance.

На данный момент не следует назначать поэта-лауреата, и этот пост должен быть отложен.

Bye for now! *

До встречи!

That's it for now. *

Пока все.

I'm out of here. Bye for now. *

Я пошел. Пока!

Well, that's about it for now. *

Ну вот, пока и все.

See what you've let me in for now. *

Видишь, в какую историю ты меня впутал.

What's she going off the deep end for now? *

Что она там сейчас разоралась?

Let's break for lunch now.

А сейчас давайте сделаем перерыв на обед.

Shall we break for lunch now?

Может быть, сделаем перерыв на обед?

I've had this plaguey cough for weeks now.

У меня этот чёртов кашель уже несколько недель.

Sibley has been fudging his data for years now.

Сибли уже много лет подтасовывает факты.

I'm not coming skating. I'm too old for that now.

Я не пойду кататься на коньках, слишком стар я стал для этого.

Many countries have harsh penalties for piracy now.

Сейчас во многих странах за пиратство сурово наказывают.

'I haven't got time for that now,' huffed Sam irritably.

- У меня нет времени на это сейчас, - вздохнул Сэм раздраженно.

It is time for you now to come down with money for his education.

Сейчас самое время, чтобы ты выложил деньги на его образование.

For years now, the people have been oppressed by a ruthless dictator.

Вот уже много лет народ угнетается безжалостным диктатором.