For one thing

*

Словосочетания

for one thing — прежде всего; начать с того, что; для начала
for one thing, he talks too much — прежде всего, он слишком много говорит
he would be happy save for one thing — он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство

Автоматический перевод

с одной стороны, для одной вещи, прежде всего, об одном, в первую очередь, для одного, за одно

Перевод по словам

one  — один, номер один, один, кто-то, единственный, единица, одиночка
thing  — вещь, предмет, дело, штука, нечто, кое-что, существо, факт, обстоятельство, вещица

Примеры

Well, for one thing, it's too big.

Ну, во-первых, она слишком большая.

She's always after the children for one thing or another.

Она всегда за что-нибудь ругает детей.

He's not that wonderful. He's bad-tempered for one thing.

Не такой уж он замечательный. Прежде всего, у него дурной характер.

For one thing, I had this terrific headache all of a sudden.

Для начала, у меня, внезапно началась эта ужасная головная боль.

She's always getting after the children for one thing or another.

Вечно она придирается к детям - то за одно, то за другое.

She's always at the children for one thing or another. *

Она вечно орет на детей.

She's getting after the children for one thing or another. *

Она постоянно орет на детей.

She's always going on at her children for one thing or another. *

Она постоянно ругает своих детей.

She's always getting on to the children for one thing or another. *

Она вечно ругает своих детей.

He was quite a good looker in his way but not my type, too old for one thing. *

Он был по-своему привлекательным мужчиной, хотя и не в моем вкусе. Ну, во-первых, слишком стар для меня.

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.