Get on with

Will you lot stop messing around and get on with it!

Что вы там возитесь, давайте-ка поживее, пожалуйста!

You just have to accept things and get on with your life.

Нужно просто всё принять, как есть, и продолжить жить дальше.

We need to get on with the job of finding someone to replace him.

Нам нужно начать /продолжать/ искать ему замену.

You'll have to brace up to your misfortune and get on with your work.

Тебе надо пережить неудачу и продолжать работу.

From day one (=from the beginning), I knew I wouldn't get on with him.

С самого первого дня (т.е. с самого начала) я знал, что мы с ним не поладим.

I didn't get on with her at work either — we fought like cat and dog.

На работе мы с ней тоже не ладили — цапались, как кошка с собакой.

I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work.

Прошу прощения, что прерываю ход ваших сокровенных мыслей, но, по-моему, нам надо заняться делом.

'I didn't really like him.' ' I know what you mean, I didn't get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience).

— Мне он совсем не понравился. — Я понимаю, о чём ты, я с ним тоже не поладил (т.е. вы хотите сказать, что поняли собеседника и сами уже имели подобный опыт).

Well then, let's get on with it. *

Ну что, принялись.

Get on with it, we've a train to catch. *

Давай живее, нам нужно успеть на поезд.

Stop buggering about and get on with it. *

Кончай валять дурака и принимайся за дело.

Stop bellyaching and get on with the job! *

Не ной, а принимайся за работу.

Oh, get on with you! I know better than that. *

Ну хватит мне лапшу на уши вешать. Меня не проведешь.

Let's get on with this work, we haven't got all day. *

Давай приниматься за эту работу, у нас времени не так уж много.

If they think they can do without me, well, let them get on with it. *

Если они думают, что могут обойтись без меня, что ж, пускай попробуют.

If she wants to think that I stole her ring, let her get on with it. *

Если она думает, что это я украл ее кольцо, то пусть себе думает, мне все равно.

I didn't like him at first but now I get on with him like a house on fire. *

Сначала он мне не понравился, но сейчас нас водой не разольешь.

You can't just walk out on him because he doesn't get on with your family. *

Ты не можешь просто так его бросить лишь потому, что он не ладит с твоей родней.

It'd be better all round if you'd pay more attention and get on with your work. *

Было бы гораздо лучше, если бы вы были более ответственными и проворными в своей работе.

If he's too proud to accept help, let him get on with it. It's no skin off my nose. *

Если он такой гордый, что не может принять помощь, то и черт с ним. Какое мне дело?

I've always got on well with Henry.

Я всегда ладил с Генри.

I can really get it on with that slow jazz. *

Я начинаю тащиться от этой медленной джазовой музыки.

He got on with people only when they were on his private wavelength. *

Он ладил с людьми только тогда, когда их мысли были созвучны его собственным.