Get under the skin

Словосочетания

get under the skin — подействовать на нервы; действовать на нервы; раздражить
get under skin — глубоко заинтересовать
get under smb.'s skin — производить глубокое впечатление; раздражать; досаждать
to get under smb.'s skin — а) раздражать кого-л.; действовать на нервы /досаждать/ кому-л.; ≅ в печёнках сидеть у кого-л.; б) овладеть чьими-л. мыслями; глубоко заинтересовать, произвести незабываемое впечатление на кого-л.; that sort of music always gets under my skin
that sort of music always gets under my skin — такая музыка меня всегда волнует

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

залезай под кожу

Перевод по словам

get  — получать, попасть, добираться, потомство, приплод, идиот, дурак
under  — меньше, под, при, по, вниз, внизу, ниже, меньший, нижний, недолет
skin  — кожа, шкура, оболочка, кожица, ободрать, покрывать кожей, накожный

Примеры

I've got you under my skin. *

Я все время о тебе думаю.  

You two have got under my skin. *

Вы оба мне уже надоели.  

She really gets under my skin sometimes. *

Она меня иногда просто раздражает.  

It gets under my skin to see him act like that. *

Его поведение меня просто бесит.  

This country can get under your skin, you know. *

Эта, знаете ли, такая страна, что захватывает тебя всего.  

I had to impress her, to get under her skin some day. *

Я должен был произвести на нее впечатление любым способом, заполонить ее душу.  

I was mad about her for a while. She got under my skin. *

Одно время я был от нее без ума. Она буквально заворожила меня.  

The smart alecks that know all the answers get under my skin. *

Самоуверенные молодые люди, у которых на все есть готовый ответ, действуют мне на нервы.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

What really gets under my skin is people who push straight to the front of the line.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×