Got ready

I just need a couple of minutes to get ready.

Мне нужно пару минут, чтобы подготовиться.

Get set (=get ready) for a night of excitement.

Приготовьтесь: вас ждёт бурная ночь.

The clock warned them it was time to get ready.

Часы оповестили их, что пора приготовиться.

Two teams get ready for complicated tiebreaker.

Две команды готовятся к сложному тай-брейку.

I rushed home from work to get ready for the party.

Я помчался с работы домой, чтобы подготовиться к вечеринке.

Why does it take you so long to get ready to go out?

Почему подготовка к выходу занимает у тебя столько времени?

I'll get everything ready, and you take it from there.

Я всё подготовлю, а уж дальше ты сама.

It was a mad scramble trying to get things ready in time.

Началась безумная гонка в попытке успеть подготовить всё в срок.

I spent three frantic days trying to get everything ready.

Я целых три дня суетился, пытаясь всё подготовить.

We got everything ready for the party before the guests arrived.

Мы успели подготовить всё к вечеринке до прихода гостей.

I will just let you get ready for big throwdown then, and head on

Тогда я просто дам вам возможность подготовиться к большому столкновению и отправлюсь дальше

Everyone is racing against the clock to get things ready in time.

Все изо всех сил стараются успеть сделать всё в срок.

Today we’ll clean up the trailer flatbed and get it ready to build on.

Сегодня мы приведём в порядок платформу трейлера и подготовим ее к сборке.

With only half an hour to get everything ready, it was all hands on deck.

На всю подготовку оставалось всего полчаса — это был полный аврал /помогали все, кто мог/.

Get ready, this is it! Jump now! *

Приготовиться, сейчас самое страшное. Ну, пошел!