Hit the roof
Словосочетания
to hit the roof /the ceiling/ — прийти в ярость
to raise /to hit/ the roof — сл. а) поднимать шум, скандалить; шумно возмущаться; б) вести себя шумно и вызывающе; нарушать порядок, правила поведения; в) выходить из себя, терять самообладание; г) вызывать фурор; производить потрясающее впечатление; д) громко приветствовать; устроит
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
roof — крыша, кровля, потолок, кров, покрывать, настилать крышу, крыть крышу
Примеры
Ranieri returned, saw the mess, and hit the roof.
Раньери вернулся, увидел этот бардак, и страшно разозлился.
The roof was so low he bumped his head (=his head hit the roof).
Потолок был настолько низким, что он стукнулся головой (т.е. ударился головой о потолок).
Mom hit the roof when she saw my report card. *
Мамаша подняла хай, когда увидела мой табель с оценками.
Prices in the shops have hit the roof over the last few weeks. *
Цены в магазинах возросли неимоверно за последние несколько недель.
Put that back before Dad sees you and hits the roof!
Положи на место, а то папа тебя увидит и так разозлится!
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
A falling branch hit the roof of the house. 
My mom hit the roof when she saw my report card.
She hit the roof when they cancelled her flight.
When I told him I'd lost the keys, he hit the roof.
He hit the roof after finding out he'd been lied to.
He hit the roof when he realized his wallet was stolen.
He's going to hit the roof when he finds out about this.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.