Just now

We're busy just now — can you come back later?

Мы как раз сейчас заняты. Можешь зайти попозже?

I'd offer to help, only I'm really busy just now.

Я бы предложил вам помощь, вот только сейчас я очень сильно занят.

There are a lot of bargains in the shops just now.

Как раз сейчас в магазинах полно выгодных предложений.

We're just now entering an era of great prosperity.

Прямо сейчас мы вступаем в эру процветания.

You've had a fine slice of bread and honey just now.

Ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом.

I want to advise you against speaking to him just now.

Я хочу посоветовать вам сейчас с ним не разговаривать.

Watch out, the boss has got a bit of a mad on just now.

Осторожно, шеф сейчас немного не в себе.

I don't want to go into all the technicalities just now.

Я не хочу сейчас вдаваться во все технические подробности.

Do dress warmly, there are a lot of colds about just now.

Одевайся теплее, сейчас много простудных заболеваний.

New York is just now nohow, an uninteresting mass of houses.

Нью-Йорк сейчас просто никакой, скучная груда домов.

I'll ask my boss for the day off - I'm in her good books just now.

Я попрошу у моего шефа отгул - я у неё сейчас на хорошем счету (она меня ценит).

She is just now starting to reap the benefits of all her hard work.

Она только сейчас начинает пожинать плоды своего упорного труда.

We're in the red just now. *

Мы сейчас в долгах.

I'm at a loose end just now. *

Я сейчас не у дел.

Funny, it was here just now. *

Странно, это только что было здесь.

This is an in subject just now. *

Сейчас модно говорить на эту тему.

What's your son doing just now? *

А чем сейчас занимается ваш сын?

I've a lot on my plate just now. *

Сейчас у меня дел невпроворот.

She wouldn't care to wash out just now. *

Как раз сейчас она не может себе позволить облажаться.

We're having dinner just now. Come back later. *

Мы сейчас обедаем. Приходите попозже.

I'm sorry but she's away from her desk just now. *

Извините, но ее сейчас нет на месте.

I'm very busy just now but when things have eased up a little I'll come and see you. *

Сейчас я очень занят, а когда немного рассосется, я заскочу к тебе.

She's pretty much haywire just now, but she'll have settled down by the time you get here. *

Сейчас она в расстроенных чувствах, но когда вы приедете, она уже успокоится.