Kind of you

I'm kind of glad I didn't win.

Я даже как-то рад, что не выиграл.

He's just the kind of person I love.

Он как раз из таких людей, которые мне нравятся.

It's the kind of movie you either love or hate.

Такие фильмы не оставляют равнодушным: их или любят, или ненавидят.

She's the kind of person you either love or hate.

Таких людей, как она, или любишь, или ненавидишь.

It's really kind of them to let us use their pool.

С их стороны было очень любезно разрешить нам пользоваться их бассейном.

This is not the kind of behavior I expected of you.

Не такого поведения я от тебя ждал. / Не ожидал я, что ты так себя поведёшь.

He was kind of a blurry undefined figure in my mind.

Его образ был каким-то размытым, неясным в моем воображении.

This is not the kind of treatment I am accustomed to.

Я не привык к такому обращению.

The kind of car you drive says what kind of person you are.

То, на каком автомобиле вы ездите, говорит о том, каким человеком вы являетесь.

He's not the kind of guy you can take home to meet your parents.

Он не из тех, кого можно привести домой, чтобы познакомить с родителями.

...at least her newest boyfriend isn't the kind of sleaze she usually dates...

...по крайней мере, ее новый бойфренд не такое ничтожество, как те, с кем она обычно встречается...

You need to have a clear view (=a definite idea) of the kind of book you want to write.

Вы должны иметь чёткое представление (т.е. определенную идею) о том, какую книгу вы хотите написать.

The fact that she never apologized says a lot about (=shows something very clearly) what kind of person she is.

Тот факт, что она так и не извинилась, многое говорит о том (т.е. очень чётко показывает), что она за человек.

It kind of gets you after a while. *

Спустя какое-то время это начинает действовать вам на нервы.

It would kind of hurt me if you did that. *

Мне все-таки будет больно, если ты это сделаешь.

Show him what kind of stuff you are made of. *

Покажи ему, на что ты способен.

I finally got across to him the kind of sap he is. *

Наконец-то и довел до его сознания, какой он дурак.

He was just the kind of touch we were looking for. *

Мы как раз искали такого клиента, чтобы сшибить у него монету.

He's a manana kind of guy. You know - real laid back. *

Он все откладывает на завтра. Знаешь, ему все до лампочки.

It's not the kind of experience you forget in a hurry. *

Такое не забывается.

Now kind of take your lousy hoof to hell off my fender. *

А ну, убери свою ногу, блин, с бампера моей тачки.

Now kind of take your goddam hoof to hell off my fender. *

А ну, убери свою долбаную ногу, в натуре, с моего бампера.

She put her foot down about what kind of car she wanted. *

Она твердо решила, какой автомобиль ей нужен, и никто не может ее переубедить.