Now and again
Словосочетания
now and again — иногда
every now and again — время от времени; периодически; по временам
now and again, now and then — время от времени
every now and then; every now and again — время от времени, то и дело
every now and then, every now and again, every so often — время от времени; по временам
his walk was now quick and again slow — он шёл то быстро, то медленно
every now and again — время от времени; периодически; по временам
now and again, now and then — время от времени
every now and then; every now and again — время от времени, то и дело
every now and then, every now and again, every so often — время от времени; по временам
his walk was now quick and again slow — он шёл то быстро, то медленно
Автоматический перевод
время от времени, иногда, подчас
Перевод по словам
now — сейчас, теперь, настоящее время, раз, когда
again — снова, вновь, опять, еще раз, же, с другой стороны, кроме того, к тому же
again — снова, вновь, опять, еще раз, же, с другой стороны, кроме того, к тому же
Примеры
You'd look neater if you passed a comb through your hair now and again.
Ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался.
Now and again she would take her favorite book from the shelf and read to us.
Иногда она снимала с полки свою любимую книгу и читала её нам.
When you're a professional footballer, you expect people to take a pop at you now and again.
Если ты профессиональный футболист, то совершенно нормально, что тебя время от времени публично критикуют.
Примеры, ожидающие перевода
Through the chequered light and shade of the snow-tunnels (horrible caverns of rude timbering) we ground our way, halting now and again to allow a downtrain to pass. 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.