Pretty much

By the time of the fourth rewrite, the screenplay had pretty much been gelded of all originality.

К моменту выхода своей четвертой переработанной версии, сценарий был выхолощен, утратив значительную долю оригинальности. / В четвертой редакции сценарий потерял значительную долю своей оригинальности.

The central premise of the comedy is that organized crime and moviemaking are pretty much connate activities.

Главный посыл комедии состоит в том, что организованная преступность и кинопроизводство по сути схожие виды деятельности.

That's pretty much the same thing. *

Это почти одно и то же.

I'm pretty much like a worm in a can. *

Я чувствую себя препаршиво.

It looks pretty much like an inside job. *

Похоже, что это преступление совершил кто-то из своих.

She's pretty much wrapped up in herself. *

Она слишком увлечена своей особой.

"How's the patient?" "Pretty much the same". *

"Как больной?" - "В том же положении".

I pretty much refuse to read any of his stuff. *

Я просто отказываюсь читать его писанину.

Things looked pretty much like the last of pea-time. *

Дело, по-видимому, шло к концу.

You can be pretty much of a conehead yourself, you know. *

Знаешь ли, ты сам иногда бываешь таким дураком.

The result of the ballot is pretty much what we expected. *

Мы примерно и ожидали таких результатов голосования.

Every one looked pretty much like a lost dick on a wedding party. *

У всех был какой-то растерянный вид, блин.

She's pretty much haywire just now, but she'll have settled down by the time you get here. *

Сейчас она в расстроенных чувствах, но когда вы приедете, она уже успокоится.

Wanna bes look pretty much the same in Tokyo as their counterparts in London and New York. *

Все эти, жаждущие славы девушки из Токио, ничем не отличаются от им же подобных в Лондоне и Нью-Йорке.