Put somebody down

He made an unkind remark, intended to put her down.

Он сделал грубое замечание, чтобы унизить её.

We've already put his name down for nursery school.

Мы уже записали его в детский сад.

I'll take three boxes; would you put them down (to my account)?

Я возьму три коробки; не запишете это на мой счет?

You'll just have to put your foot down and tell him he can't stay out on school nights.

Тебе нужно проявить твёрдость характера и сказать, что в будние дни ему нельзя гулять допоздна.

That's weird — I put my book down right here just a few minutes ago and now it's gone.

Странно. Я положил книгу сюда всего пару минут назад, а сейчас её нет.

She always puts me down. *

Она все время меня унижает.

They put me down as a fool. *

Они принимают меня за дурака.

I put him down for an Englishman. *

Я принял его за англичанина.

You'll have to put your foot down. *

Вам надо быть потверже.

I'd put him down as an uneducated man. *

Я считаю его необразованным человеком.

I should put her down as about thirty. *

Я полагаю, что ей лет под тридцать.

I put her rudeness down as accidental. *

Я думаю, что ее грубость - дело случайное.

She always gets scared when he puts his foot down. *

Она всегда страшно боится, когда он начинает гнать автомобиль.

I shall have to put my foot down and stop this nonsense. *

Мне придется употребить власть и положить конец этому безобразию.

She put her foot down about what kind of car she wanted. *

Она твердо решила, какой автомобиль ей нужен, и никто не может ее переубедить.

He put his foot down and didn't let her go out on a date. *

Он проявил твердость и запретил ей идти на свидание.

He doesn't put his foot down very often, but when he does, he means it. *

Он редко настаивает на своем, но уж если он что-то решил, его не собьешь.

If you really put your foot down we can get home before the shops close. *

Если ты поедешь побыстрее, мы успеем домой до закрытия магазинов.

I'm waiting for that moment when you put your foot down about something and say you've had enough. *

Я жду того момента, когда ты воспротивишься и скажешь, что с тебя довольно.

"Now Norah," he said and put his pen down carefully. "Don't "Now Norah" me please, I've had just about enough as I can stand". *

"Послушай, Нора," - сказал он и аккуратно отложил свою ручку в сторону. "Не надо мне ваших "послушай". Я уже больше не могу".