Put the lid on
Словосочетания
to put the lid on — а) положить конец; довершить (всё дело); б) расстроить (планы и т. п.); в) превзойти всё
that's put the lid on it! — ну все!, конец!, с этим покончено!
that puts the lid on — ≅ в довершение всех бед
to put a lid on smth. — наложить запрет на что-л.
that puts the tin lid on it — дальше идти некуда; это полный крах; уж куда дальше
put a lid on military spending — ограничить расходы на вооружение
to put a lid on military spending — ограничить расходы на вооружение
put a lid on release of information — наложить запрет на передачу информации
to put a lid on release of information — наложить запрет на передачу информации
Автоматический перевод (AI)
Перевод по словам
lid — крышка, веко, покрышка, колпак, запрет, шлем, шляпа, оболочка, жаберная крышка
on — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона
Примеры
That pretty well put the lid on things. *
Это был сплошной облом.
Remember to put the lid back on.
Не забудьте вернуть /положить/ крышку на место.
He told the blabbermouth to put a lid on it.
Он велел этому болтуну заткнуться.
That puts the lid on it. *
Теперь все пропало.
That puts the lid on our plans. *
Всем нашим планам крышка.
On the way back I had a flat tyre. And I found the spare was flat too. That pretty well put the tin lid on things. *
По дороге домой у меня полетела шина. И запасная была проколотой, так что я оказался в отчаянном положении.
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
She put a lid on the jar of jam. 
Let's put a lid on all these rumours.
Don't forget to put the lid on the trash can.
Put the lid on the pot to keep the food warm.
Could you put the lid back on the jar, please?
Once you've finished, put the lid back on the container.
Don't forget to put a lid on the pot, or the water will take forever to boil.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.