Put the lid on - перевод на русский

Словосочетания

put the lid on — довершить дело; положить конец; превзойти все
to put the lid on — а) положить конец; довершить (всё дело); б) расстроить (планы и т. п.); в) превзойти всё
that's put the lid on it! — ну все!, конец!, с этим покончено!
that puts the lid on — ≅ в довершение всех бед
to put a lid on smth. — наложить запрет на что-л.
that puts the tin lid on it — дальше идти некуда; это полный крах; уж куда дальше
put a lid on military spending — ограничить расходы на вооружение
to put a lid on military spending — ограничить расходы на вооружение
put a lid on release of information — наложить запрет на передачу информации
to put a lid on release of information — наложить запрет на передачу информации

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

- довершить дело, положить конец, расстраивать

Перевод по словам

put  — класть, ставить, помещать, положенный, толкание, толчок, метание
lid  — крышка, веко, покрышка, колпак, запрет, шлем, шляпа, оболочка, жаберная крышка
on  — на, по, о, в, об, согласно, левая сторона

Примеры

That pretty well put the lid on things. *

Это был сплошной облом.  

Remember to put the lid back on.

Не забудьте вернуть /положить/ крышку на место.  

That puts the lid on it. *

Теперь все пропало.  

That puts the lid on our plans. *

Всем нашим планам крышка.  

On the way back I had a flat tyre. And I found the spare was flat too. That pretty well put the tin lid on things. *

По дороге домой у меня полетела шина. И запасная была проколотой, так что я оказался в отчаянном положении.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Let's put a lid on all these rumours.  

...told the blabbermouth to put a lid on it...  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

×