Rejected

He rejected the idea of uprooting himself and moving to America. 

Он отверг мысль о том, чтобы сняться с насиженного места и переехать в Америку.

The committee rejected my proposal. 

Комитет отклонил моё предложение.

They accepted some applications and rejected others. 

Некоторые заявки они приняли, а другие отвергли.

Gould rejected claims that he had acted irresponsibly. 

Гулд отклонил претензии в том, что он действовал безответственно.

Gibson rejected the idea as 'absurd'. 

Гибсон отверг эту идею как "абсурдную".

The journal rejected the student's paper. 

Журнал отклонил статью этого студента.

Sarah rejected her brother's offer of help. 

Сара отвергла предложение помощи своего брата.

The patient's body rejected the transplant. 

Тело пациента отторгло пересаженный орган.

It baffled me that they rejected our offer. 

Меня сбило с толку то, что они отклонили наше предложение.

After much cogitation he rejected the offer. 

После долгого раздумья он отклонил предложение.

My teacher rejected my excuse for being late. 

Учитель не принял мою отговорку по поводу опоздания.

It's obvious why his application was rejected. 

Понятно, почему его заявку отклонили.

The paper was rejected on account of its length. 

Статья была отвергнута на основании неподходящей длины.

Some scientists have rejected evolutionary theory. 

Некоторые учёные отвергли теорию эволюции.

We rejected 5 of the 10 job applicants right away. 

Пятерых из десяти соискателей мы отсеяли сразу.

The proposal was rejected on environmental grounds. 

Данное предложение было отклонено по экологическим соображениям.

He rejected their offer with a tone of haughty disdain. 

Он отверг их предложение высокомерно-презрительным тоном.

Privately, Zarich was piqued that his offer was rejected. 

Втайне Зарич был задет тем, что его предложение было отклонено.

If inspectors find a defective can, the batch is rejected. 

Если проверяющие обнаруживают бракованную банку, вся партия отклоняется.

He rejected the orthodoxies of the scientific establishment. 

Он отверг представления, принятые в научном сообществе.

In August we were notified that our article had been rejected. 

В августе мы получили уведомление, что наша статья была отвергнута.

Workers at the plant held a ballot and rejected strike action. 

Работники завода провели голосование и отказались от забастовки.

Investigators rejected the theory that the death was accidental. 

Следователи отвергли версию о том, что эта смерть была случайной.