существительное
- запрос; заявка; прошение; марк. требование; заказ; подписка (выражает намерение клиента приобрести определенный продукт, получить услугу, просьбу прислать каталог, бесплатный образец и т. п.)
- заявка, требование
- эк. спрос
- (вежливое) требование
глагол
- книжн. заказывать
- запрашивать; ходатайствовать
- предлагать; требовать; предписывать
- предложить (в смысле "обязать", "потребовать")
Мои примеры
Словосочетания
as requested by you — согласно вашей просьбе
requested cancellation date — желаемая дата расторжения договора
discovery allowable requested — запрошенная при открытии месторождения квота на суточную добычу
quantity requested — запрашиваемое количество; необходимое количество; запрошенное количество
reply requested — просьба ответить; требуется ответ
tariff requested — предписанный тариф
act when requested — действовать по распоряжению
balance of space not requested — остаток мест не запрашивался
information requested in above referred messages — информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях
Примеры с переводом
I requested a taxi for 8 o'clock.
Я заказал такси на 8 часов.
Prompt payment is requested.
Требуется своевременная оплата.
Her lawyer requested a change of venue.
Ее адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе.
Passengers are requested to examine their tickets and change before leaving.
Пассажиров просят проверять билеты и сдачу, не отходя от кассы.
He requested a posting to China.
Он попросил о назначении в Китай.
He requested the immediate dispatch of supplies.
Он потребовал немедленной отправки продовольствия /материалов, припасов/.
Visitors are requested not to walk on the grass.
Посетителей просят не ходить по траве.
Примеры, ожидающие перевода
She requested deferment of her loan. 
The pilot requested clearance for an emergency landing.
The prosecution has requested that all charges against Hodgkins are dropped.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
