Separated

The curds have separated from the whey. 

Творог был отделен от сыворотки.

The couple separated after 25 years of marriage. 

Супруги расстались после двадцати пяти лет брака.

Stay on the trail if we get separated. 

Если мы вдруг разделимся — не сходите с тропинки.

The profit can be separated up between us. 

Прибыль может быть разделена между нами.

Their yards were separated by a line of trees. 

Их дворы разделяла линия деревьев.

In the fog, they got separated from the group. 

В этом тумане они отделились от группы.

The two events were separated by time and space. 

Эти два события были разнесены по времени и пространстве.

She separated the whites from the yolks of several eggs. 

Она взяла несколько яиц и отделила их белки от желтков.

The oil separated from the water. 

Масло отделилось от воды.

A small ridge of sand separated the field from the beach. 

Поле от пляжа отделял маленький песчаный гребень.

Minerals are separated from the seawater by precipitation. 

Минералы отделяются от морской воды методом осаждения.

The air had intruded itself between the separated surfaces. 

Воздух с силой проник в пространство между двумя разделёнными поверхностями.

They separated and have been living apart for the past year. 

Они расстались, и вот уже год живут порознь.

The company can be separated into several constituent parts. 

Компанию могут разделить на несколько составных частей.

The lighthouse is separated from the land by a wide channel. 

Маяк отделён от суши широким каналом.

He lightly sprang over the fence by which they were separated. 

Он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла.

She thought of herself as alone and separated from the others. 

Она считала себя одинокой и никак не связанной с остальными.

This part of the garden should be separated off for vegetables. 

Этот участок сада следует оставить для овощей.

The garage is separated from the house by a path and a flower garden. 

Гараж отделён от дома дорожкой и цветником.

The two groups were separated by an imaginary line down the middle of the room. 

Обе группы были разделены воображаемой линией, проходившей посередине комнаты.

The furniture is so arranged that the interviewee and the interviewer are not physically separated by a desk. 

Мебель расставлена таким образом, чтобы респондент и интервьюер не были физически разделены столом.