Stare in the face - перевод на русский

Словосочетания

stare in the face — бросаться в глаза; быть неотвратимым; быть неминуемым
to stare in the face — а) быть очевидным /явным/; her lie stared him in the face
stare smb. in the face — надвигаться на кого-л; бросаться в глаза; быть явным
to stare smb. in the face — а) бросаться в глаза, быть очевидным /явным/; б) быть неминуемым /неотвратимым/
stare somebody in the face — быть очевидным; надвинуться; надвигаться
ruin stares him in the face — он на грани разорения
death stared him in the face — он был на пороге /на волосок от/ смерти
her lie stared him in the face — её ложь была для него очевидна
disgrace stares him in the face — ему грозит позор

Переведено сервисом «Яндекс.Переводчик»

смотрите прямо в лицо

Перевод по словам

stare  — пялиться, глазеть, поглазеть, пристальный взгляд, изумленный взгляд
face  — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом

Примеры

Defeat was staring us in the face.

Мы были на грани поражения.  

Your spectacles are staring you in the face. *

Да вот же очки, прямо на тебя смотрят.  

I was trying to think up a good reason and there's one staring me in the face. *

Я пытался выдумать благовидный предлог, а он сам собой напрашивался.  

The man who finds that death stares him in the face becomes, provided he has the means, a sugar daddy to chorus girls. *

Когда мужчина обнаруживает, что смерть не за горами, он, если у него есть средства, становится благодетелем для многих актрис.  

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

×