Stuck in

Her criticism really stuck in my craw. 

Её критика достала меня до печёнок.

She got something stuck in her windpipe. 

У неё что-то застряло в горле.

I got a sliver of wood stuck in my finger. 

Я занозил палец щепкой.

He was stuck in an unhealthy relationship. 

Он увяз в нездоровых отношениях.

For some reason, the name really stuck in Joe's mind. 

По какой-то причине это имя не выходило у Джо из головы.

I was stuck in a rut and decided to look for a new job. 

Я завяз в повседневной рутине и решил поискать новую работу.

So anyway, he goes in and his boots get stuck in the mud. 

Так вот, он заходит, и его ботинки увязают в грязи.

The unique phraseology of the suspect's answer stuck in my mind. 

Уникальный слог, который использовал в своём ответе подозреваемый, не выходил у меня из головы.

It was impossible to move the car — its wheels had got stuck in the mud. 

Сдвинуть автомобиль с места было невозможно: его колёса застряли в грязи.

For three unhappy days we were all stuck in the house because of the blizzard. 

Целых три долгих дня все мы торчали в этом доме из-за снежной бури.

We were stuck in heavy traffic (=a large amount of traffic) for more than an hour. 

Мы более чем на час застряли в большой пробке (т.е. в большом потоке машин).

We were stuck in the sailboat for an hour until the wind came up and we could move again. 

Мы на целый час застряли в этом паруснике, пока не поднялся ветер, и мы не смогли двигаться снова.