Выходные он проводит дома.
He works nights and weekends. 
Он работает по ночам и в выходные дни. / Он работает в ночную смену и по выходным дням.
On weekends I play.
По выходным я играю.
It's so nice at the weekends to have a chance to lie in.
В выходные так хорошо поваляться в постели.
The restaurant hums on weekends.
По выходным в этом ресторане очень людно и шумно.
I only see him at weekends.
Я вижу его только по выходным.
I sleep late at the weekends.
По выходным я сплю дольше обычного.
I like to go fishing on weekends
Я люблю ходить на рыбалку по выходным.
The office is closed on weekends.
По выходным управление закрыто.
The offices are also open at weekends.
Представительства также работают и в выходные дни.
I hate doing the shopping at weekends.
Терпеть не могу делать покупки в выходные дни.
They spent their weekends at the local malls.
Выходные они проводили в местных торговых центрах.
My aunt's regular visits cut into my weekends.
Регулярные визиты тётки портят мне все выходные.
This is quite a happening town on the weekends.
По выходным этот городок пользуется довольно большой популярностью.
Our family room becomes kid central on weekends.
Наша гостиная, по выходным превращается в детскую комнату.
We need someone who can work nights and weekends.
Нам нужен человек, который сможет работать по ночам и в выходные дни.
We need somebody who can work nights and weekends.
Нам нужен человек, который мог бы работать по ночам и выходным.
Her job obliges her to work overtime and on weekends.
По долгу службы ей приходится работать сверхурочно и в выходные дни.
On weekends he escapes to his hermitage in the mountains.
По выходным он удаляется в своё уединённое жилище в горах.
A lot of the bars round here have live music at weekends.
Здесь по выходным во многих барах звучит живая музыка.
I found it hard to acclimatize myself to working at weekends.
Мне было трудно приспособиться к работе в выходные.
At weekends people want to leave the town for open countryside.
В выходные дни люди хотят уехать из города на открытую местность.
She spends her weekends working in her garden and manicuring her lawn.
На выходных она работает в саду и ухаживает за газоном.
She enjoys going out on weekends, but during the week she's a homebody.
По выходным она с удовольствием ходит куда-нибудь погулять, но в остальные дни недели она сидит дома.
It's very noble of you to spend all your weekends helping the old folk.
С вашей стороны очень благородно проводить все выходные, помогая старикам.
